И вдогонку веселая история про то, как сильно iKON стараются общаться с фанатами

[Вицемир]

Оригинал: twitter.com/iKONownsmyass/status/11198662368573...
Перевод:  Вицемир. Не особо вычитано, но понятно, надеюсь, потом подправлю кривости)


Paola-la: Мысли по поводу фанатов, которые просят iKON говорить на английском / о моей встрече с iKON.
Я - полиглот. Я родилась в Чили, но половина моей семьи - немцы, поэтому я говорю и на немецком. Я ходила в детский сад, где учили двум языкам сразу, там я освоила английский.
По мере взросления я выучила и другие языки, включая японский.

Учить новый язык - не так-то легко. (по крайней мере, общаться на нем свободно, если ты не сталкиваешься с этим языком каждый день). Подумайте о том, что когда вы слушаете корейскую речь, вы понимаете, может, всего парочку слов, и для них то же самое с английским.
К тому же, это гораздо сложнее, когда у двух языков нет общей основы.

Впервые я пошла на фанмитинг iKON в Японии. Первым в очереди сидел Ханбин. В ту же секунду, как он меня увидел, он взял меня за руку и первыми его словами было "Извини" (на английском), естественно, я спросила, за что. Оказывается, он извинялся за то, что он не говорит по-английски и поэтому не смог бы пообщаться со мной как следует!!!

Я чуть не прослезилась (без шуток). Ханбин даже повернулся к Чжинхвану, чтобы попросить того перевести для меня то, что он хотел мне сказать. Он действительно сожалел о том, что не может дать мне "контакт" на таком же уровне, как остальным фанатам. Я была очень этим тронута и сказала, что я знаю корейский и японский.

Его лицо просветлело, и он спросил меня: "Правда?" (на корейском). Когда я подошла к Чжинхвану, тот спросил меня, откуда я знаю корейский, и я ему рассказала.
Следующим на очереди был Бобби, он поприветствовал меня на английском (я обожаю его голос, когда он говорит по-английски, поэтому с ним я на корейском не разговаривала).
Затем я подошла к Чжунэ и Юнхену, и выражение лица у Чжунэ...

Было точь-в-точь "Чёрт. Я в беде. Что и как я должен ей сказать, чтоб вас всех?!" Из-за чего я рассмеялась (слишком громко), Юнхен посмотрел на меня (фанатка перед ним уже ушла к ЧанУ) и сказал милейшим голосом: "он не очень говорит по-английски, но я могу попробовать помочь" и клянусь, я чуть не разревелась снова.

Чжунэ говорил "прости, прости, прости" и сказал Юнхену на корейском (думая, что я не понимаю) "блин, мне не по себе/так жаль. Как бы я хотел говорить на её языке и пообщаться с ней", на что Юнхен ответил "Я могу попробовать перевести...", блин, он старался изо всех сил. Я поспешила сказать, что не стоит, и говорила с Чжунэ на японском.

Юнхен всё продолжал пытаться общаться со мной на английском, я плакала, а затем его отвлек ЧанУ. В общем, я сказала Чжунэ всё, что хотела, подошла к Юнхену, он продолжил говорить со мной на ломаном английском. Это так грело мое сердце. Когда я подошла к ЧанУ, я уже успокоилась, поэтому смогла вспомнить и говорить по-корейски и ЧЁРТ, вы бы видели лицо Чжунэ!

Чжунэ и Юнхен смотрели на меня, словно говоря: "что за? вот это нож в спину", и я сказала им, что мой корейский не так хорош, но я могла их понимать и немного говорить, а так же то, что я была очень тронута тем, что они говорили со мной на английском в попытках пообщаться со мной, чтобы у меня остались хорошие воспоминания, а не просто мы стояли и неловко смотрели друг на друга.

Когда я подошла к Донхеку (мой лучик солнца!), он уже заметил, что у меня были проблемы с общением на корейском, поэтому с ним мы говорили на английском. Я сказала ему, что очень благодарна всем участникам за то, что они пытались поговорить со мной, несмотря на лингвистический барьер, и что это греет мне душу.

Он ответил мне, что они изо всех сил пытаются общаться с иностранными фанатами. Но они не знали и не думали, что у них есть фанаты в США. На что я им сказала, что я не из США. Мой родной язык - испанский, и я латино. Он не мог поверить, что я знаю, кто такие iKON. Он выразил мне свою благодарность и пообещал, что заставит других выучить английский.

На что я ему сказала, что не стоит. Почему бы иностранным фанатам не выучить корейский? Донхек посмотрел на меня сконфуженно, и я сказала ему, если фанаты думают, что выучить второй язык - это так просто, так почему бы им самим не выучить корейский? На что Донхек рассмеялся, а ЧанУ поднял большой палец вверх. Хахаха.

Поэтому, блин, не просите их говорить на английском. Они любят своих фанатов. Они сильно расстраиваются, когда не могут общаться с ними как хотелось бы. Так что подумайте, прежде чем надоедать им такими комментариями. Как я уже сказала Донхеку, если вы думаете, что им выучить иностранный язык так просто, вперёд, учите корейский сами!

Вот такая поучительная, но забавная история.) И кстати, все равно сейчас iKON гораздо лучше знают английский и практически все могут понимать и поддерживать беседу, но это не отменяет того, что они до сих пор глубоко благодарны тем фанатам, которые ради них учат корейский и пытаются общаться с ними на их языке.

@темы: iKON, флуд

Comments

[Мико-тин]

черт, я тоже прослезилась
они такие прекрасные, а история рассказана так подробно, что, пока я читала, прямо картинка в голове возникла, будто я это сама видела)

[матрешка.]

Прекрасная и очень характеризующая пацанов история Очень тронуло, спасибо, что перевел Думаю, что перевод надо бы и в ВК выложить, и в твиттер (если автор разрешит), кому-то и вне дайри прочитать будет не лишнее))

[Вицемир]

Мико-тин, даа, на самом деле, реакции такие живые, что вот прям - ну айкон, ну сто процентов айкон И другого и не ожидаешь) Но серьезно, как они просто из кожи вон лезли, чтобы никто не остался обделен...
Вчера еще Ханбин увидел, как студенты-волонтеры сидели у баррикад, чтобы держать их перед фанатами, так он специально на них смотрел, потом пошел посидел с ними, спел с ними, в общем, вот это внимательность и чуткость - не каждая группа так будет.)


матрешка., всегда пожалуйста! Я её чуть позже перечитаю и подправлю покрасивее.
А насчет выложить... В твиттере могу, все переводят твиты друг друга без проблем, а вот в вк - куда?) В официалку мне никто не даст выложить, для айкон тайм это не наш материал, а своя группа еще не развита х) Разве что по другим растащить в предложки, но другие группы я не знаю)

[матрешка.]

Вицемир, слушай, можно начать с твиттера, маленькие группы ВК все равно все оттуда к себе тащат.
А из групп ВК мне нравятся админы вот этой группы Ханбина, я как-то с ними общалась, довольно адекватные ребята)) Айзада из активной, но почему-то маленькой группы Бобби тоже хорошая и отзывчивая девочка, про другие группы ничего сказать не могу.

[Мико-тин]

Вицемир, думаю, все это обусловлено, скажем, их тернистым путем к зрителю, поэтому они и ценят каждого айконика, а на фоне хейтеров и внезапности нетизенов - каждое проявление любви. Ну и еще они действительно хорошие, простые парни, без звездных болезней)

[Вицемир]

матрешка., у меня вроде не так много русских айкоников-то на твиттере, штук 5-7 всего... С меня только арты вк тащат, когда те по всем расходятся)
О, админа группы Бобби знаю, кстати, это вроде далекая подруга одного из наших в фсг)
Спасибо за рекомендации, попробую закинуть, как причешу текст =)

[Вицемир]

Мико-тин, в принципе, да, они ценят каждого, но даже не столько потому, что остро чувствуют хейтеров, как мне кажется, а вот потому, что они через столько прошли и это всё было показано на тв, что как сами говорят, им незачем притворяться и звездиться - и вообще они реально не чувствуют себя звездами (да и я их тоже не чувствую селебами хД)
Скорее, они настолько привыкли скромно относиться к достижениям, потому что "нам всегда надо становиться лучше" и столько жили в осознании "люди знают наши песни, но не знают нас", поэтому их до сих пор бесконечно удивляет и количество фанатов, и откуда они и что вообще их кто-то любит))
Это здорово, на самом деле) Свойских парней в к-попе в принципе не много) Да и вообще из "знаменитостей")