Да, Виц не удержался и снова-таки пошел в переводческую команду))

[Вицемир]

Хочу поделиться радостной новостью, меня приняли в команду «Sangre Translation Team», которая переводит влоггеров и конкретно Дэна и Фила. *__* [ Кая Кита, возьми на заметку! Очень хорошие переводы и не вырвиглазные субтитры, начали работать в 2015, но уже куча видео. Так что приглашаю припасть к прекрасному ]
Да, мне тоже с января очень-очень хотелось переводить их видео, остановили только авторские права х) Но есть выкладывать в контакте, собственно, почему бы и нет пир-раты
В общем, я пообщался с админом, меня уже воодушевляет команда, а в особенности то, что я пойду туда простым переводчиком и сабмейкером и организация там уже есть, как и слаженная работа. Вот меня это дико радует, хотя в ТНС даже организация такого довольно-таки сложного процесса и кучи людей уравновешивалась этими самыми людьми и совместной работой над видео.
Короче, УРА. Я опять себя займу на несколько часов в неделю переводами, и руки перестанут чесаться при каждом новом видео Дэна и Фила [а еще совсем скоро СПН выйдет из хиатуса... так что и жажду переводить спн я тоже удовлетворю))]

Для всех интересующихся: вот их последний перевод (и последнее видео Дэнофила, невероятно эпичное))

П.С. Я где-то уже высказывала мысль, что парни напоминают мне Мишу. В том смысле, начинают делать странные смешные вещи ради благотворительности)

@темы: о себе, stt, флуд

Comments

[Pochitaem]

а с ТНС покончено?

[Вицемир]

Pochitaem, еще в январе, увы.

[bfcure]

Вицемир, меня приняли в команду «Sangre Translation Team», которая переводит влоггеров и конкретно Дэна и Фила.
Поздравляю!
У Дэна и Фила все видео эпичные, ИМХО

[Pochitaem]

да ладно?! ты же один из лучших редакторов...
жаль..очень.

[Вицемир]

bfcure, спасибо)) Я тоже очень этому радуюсь :3 Переводить эпичные видео всегда жутко круто) А потом еще раскрутимся и вообще будет здорово)) Но готовьтесь теперь к еженедельным видео в ленте

Pochitaem, мне тоже очень жаль, не поверишь, как. А за лучшего редактора спасибо Это не совсем так, но работу на своих "должностях" я все же старался выполнять качественно.)

[Le Calme]

воу
честно, удачи вам
в группах с переводами ютуберов сейчас такая некрасивая конкуренция

[Вицемир]

Le Calme, Аа?Оо почему? Я, если честно, не в курсе, как там обстоит ситуация. Но эта команда старается переводить то, что не перевели другие. И по Дэнофилу мне попадались только симсы и одна группа переводит обычные видяшки. У остальных ютьюберов вроде тоже где-то разбросано переводят... а конкуренция какая и откуда?:О

[Le Calme]

насколько я знаю, фил пока ничейный, а дэна транслейитап переводит

а конкуренция какая и откуда?:О

немного ворчания

групп стало очень много, и все хотят переводить популярных ребяток типа британской тусовки
те, кто покрупнее вроде наконец разобрались, кто чей, но до сих пор иногда выходит одно и то же (раньше вообще мрак был)
причем из-за гонки часто страдает качество, это бесит
сама в двух группах перевожу, поэтому больная тема для меня)

[Вицемир]

Le Calme, вот всякие юнау их в переводе мне лично еще не встречались :О Игровой канал тоже редко переводят... а вот совместные или какие-нибудь с каналов - да, встречаются, и не по разу, и в разном качестве. Вот меня тоже не удовлетворило то, что попадалось, поэтому команда STT меня очень порадовала, потому что активная и качество вполне здоровое и приятное глазу))

ну вот мне хотелось бы чего-то получше, чем это, к примеру х)

сама в двух группах перевожу, поэтому больная тема для меня)

Можно поинтересоваться, в каких?:3
Я вот если буду помогать, то мне всяко надо будет ориентироваться, где уже кто и что переводит х3

[Le Calme]

просто дело даже не в качестве, а в привычке и количестве подписчиков
но, в конце концов, чем больше хороших переводов, тем лучше)

я здесь и здесь перевожу
у нас другие ребятки) разве только ворлд пару видео в коллабах с дэном делал

[valela]

Вицемир, вай, шикарные британцы *_____*

[Вицемир]

valerishka_s, шикарные - не то слово *____*

[valela]

Вицемир, я не то, чтобы люблю ютуб-блоггеров, но попадаются хорошие и позитивные люди. Какой-то этот парень простой, милый и открытый. Редко такие люди встречаются)

[Вицемир]

valerishka_s, вот меня они тоже никогда особо не интересовали, разве что летсплейщики, а вот тут прямо зацепило.*_*

Какой-то этот парень простой, милый и открытый. Редко такие люди встречаются)

И ведь самое классное то, что они и в жизни действительно такие, то есть, они не играют на камеру, они вот именно простые и открытые всегда. И очень любят то, что делают, и своих фанатов. А еще весьма умные, что тоже немаловажно х)

[valela]

Вицемир, я обычно люблю только прохождение игр. Знаешь, сидят ребятки, проходят Слендера и кладут кирпичи в штаны, а ты слушаешь их вопли

Кстати, такой вопрос, мне просто для фанфика надо: чем вообще занимаются ютуб-блоггеры? Выкладывают интересные видео? Или это все в виде дневника своеобразного? И связывает ли какая-то определенная тема видео? Или просто снял и выложил?

[Вицемир]

valerishka_s, Дэн и Фил как-то устраивали на своем игровом канале неделю хоррор-игрушек Я до сих пор половину не могу посмотреть, потому что страшно, но блин, слушать их вопли, шутки, чтобы разрядить атмосферу, падения со стула - это нечто

Кстати, такой вопрос, мне просто для фанфика надо: чем вообще занимаются ютуб-блоггеры? Выкладывают интересные видео? Или это все в виде дневника своеобразного? И связывает ли какая-то определенная тема видео? Или просто снял и выложил?

Выкладывают интересные видео) Но тематика у всех разная. Есть бьюти-блоггеры, которые выкладывают видео про макияж, есть всякие путешественники, которые рассказывают о стране или о себе, ну вот эти, за которыми я слежу - они обычно всякие истории выкладывают, либо видео "на подумать", либо всякие "челленджи" с друзьями выполняют, в общем-то да, похоже вполне на дневник у некоторых, о случившихся событиях и "давайте что-нибудь испечем", у некоторых видео в стиле "как нужно выражать свое мнение в интернете", то бишь, какие-то рассуждения... Многие могут комбинировать, у кого-то может быть несколько каналов. Так что тут действительно лучше посмотреть кого-нибудь, выбрать, кто больше нравится по тематике, и уже описывать похожее)

[valela]

Вицемир,

Многие могут комбинировать, у кого-то может быть несколько каналов. Так что тут действительно лучше посмотреть кого-нибудь, выбрать, кто больше нравится по тематике, и уже описывать похожее)

Я просто почему-то представила следующий сюжет: Тони Старк ведет канал на ютубе - постоянно интересные видео о том, как что-то важное/прикольное собрать в домашних условиях, ну, или просто рубрика лайфхаков. При этом он просто говорит, сам не появляясь в кадре, и имя пользователя совсем не намекает на него самого. А потом однажды выкладывает видео, снятое на веб-камеру. Или кто-нибудь из Мстителей ловит его при записи очередного видео *____*

Или еще круче: Тони Старк ведет тумблер-блог и шипперит всех со всеми, фанаты в экстазе, Мстители в шоке

[Вицемир]

valerishka_s, о, ну это не совсем видеоблог тогда, он может просто вести канал самоделок и лайвхаков, почему бы и нет Есть такие)

Или еще круче: Тони Старк ведет тумблер-блог и шипперит всех со всеми, фанаты в экстазе, Мстители в шоке

Поправься - Роберт Дауни-младший

[valela]

Вицемир, да, и под видео всегда будут саркастичные комментарии Джарвиса *___*

Поправься - Роберт Дауни-младший

Ой, я помню, какое счастье было, когда он тот арт по фростайрону запостил на страничку себе но внезапно, это да. Смотрю: арт классный. А потом думаю: стоп, я же в фейсе ни на что такое не подписана. Смотрю на отправителя. РОБЕРТ. Я там упала с дивана, блин

Люблю, кстати, когда актеры так относятся к фандому. Роберт увидел, что нарисовано классно, что кто-то посмотрел на его игру, на игру Тома, вдохновился. Поэтому Роберт и притащил это себе. Он себе вообще половину всего тащит с моей ленты .____. В ранних постах ему было лень все это, видимо, через компьютер сохранять, потому что он, ничего особо не стесняясь, постил скрины экрана телефона, а там по бокам этот родной синий фон

[Вицемир]

valerishka_s, Роберт Дауни-младший вообще редкий зверь) Он что на тамблере, что на фейсбуке чувствует себя как дома)
Авввв. Ну восторгается человек креативом, ну здорово же это))

[valela]

Вицемир, это точно. Все обычно бегут от фандома со страхом, а Роб как-то уютно так устроился, вечно какие-то прикольчики найдет, иногда только его посты и поднимают настроение

Вот так надо относиться к своей работе, имхо. Идти навстречу фанатам, их как-то поддерживать. А не так, как у некоторых: боже, что творят эти сумасшедшие люди??

Я за другое люблю еще Роберта. За его умение над собой смеяться, свои ошибки всем в лицо совать и первым же шутить насчет собственных прошлых косяков. Я тоже хочу так уметь — со смехом о прошлом, без злобы..

[Вицемир]

valerishka_s, вот да, пускай его сложно различить с Тони Старком порой, но этот человек gives me life
О-оо, помню это видео с тюрьмой.*_* Да уж. У него многому можно поучиться.
А отпускать прошлое действительно нужно уметь. Смеяться над собой - вообще особый дар.

[valela]

Вицемир, да, от него так и несет позитивом и все эти его шуточки-намеки, комментарии по поводу и без

Может, именно за успех его некоторые ненавидят? Он сумел повернуть свою жизнь, а многим ведь это колет глаза и действует на нервы

[Вицемир]

valerishka_s, это да

Увы Да и вообще нет таких известных людей, которые не были бы кому-то не по нраву. Зато сколько его любят.)