#NOTGREGAGAIN

[Вицемир]

Шерлок просто сдался D

— Вот почему ты зовешь себя «Грегом»?!
— ?! Это его имя!
— Правда?

— Вы запустили ситуацию, Грэм.
— Грэг.

— Гэвин Лестрейд, да, он хорош.
— Его зовут Грэг.

— Скотланд Ярд? Да, вы.

@темы: sherlock, флуд

Comments

можно потащу? XD

[ALFREA Zarika]

а ведь Грег из тех, кого Мориарти считал близким другом Шерлока и угрожал ему тоже смертью))) так что я это воспринимаю как дружеские подколы))))

[Вицемир]

Dirty Inspector, можно, конечно, но перевод я приблизительно делала хд Лень было точные фразы искать)


ALFREA Zarika, меня вообще напрягает, что Первый канал переводит обращения Летрейда к Шерлоку как "Вы". Они ж достаточно близкие друзья, ну нельзя не заметить.:\ Какое выканье?..
Хотя да, может, это его подкол такой, да (хотя не понимаю, с чего б ему вдруг после того, как он узнал имя, подзадоривать: "О, я не знал его имени, буду шутить каждый раз на эту тему"). Та ж фигня, что и с усами...