Комиконовские спойлеры и мнения по 9 сезону СПН

[Вицемир]

Что-то нас с Дашей повело))

В принципе, говорили все одно и то же. Поэтому она выбрала переводить Шеппарда, а я - Карвера (ну, думаю, он знает, что там происходит)
И с утра нашли сник пик 9 сезона, перевели и его) Только в зале было шумно, а Кевин - та еще тараторка, поэтому могут быть неточности в переводе.х)
Наслаждайтесь.))

Марк рассуждает о Кроули и о работе в сериале



Джереми Карвер вкратце описывает, что нас ждет в 9 сезоне



СПОЙЛЕРЫ: Отрывок из серии 9х01. Кевин, Дин, Сэм и Кроули в бункере.
(качество плохое, снимали, видимо, украдкой) Но тем не менее, есть над чем посмеяться ) Китнисс!!! Кроули... Бедняга...хд



На очереди МишеМарковское интервью Если не завалюсь с ФБ и фестами...

@темы: Сверхъестественное, марк шеппард, Занятные разговоры, радиоактивные рассветы, you can't go there, because it's ON MAAARRRS, +Переводим по Хардкору+, сказка на ночь

Comments

[По голосу вроде рыжая]

Ну вы и монстры, когда только успеваете?

[Вицемир]

джоведи, ...почитай, за сегодня Марк был переведен вчера, остальные два видео - за сегодня, да)
Ну если дико хочется осени, что ж делать? Когда прет, то надо ловить момент)

[Ernst Wolff]

ReMr186, чудесные переводы

ReMr186, а вы все на слух переводите, да?

[Вицемир]

Ernst Wolff, мрр, спасибо
Ну, вот эти все - на слух. Если попадается транскрипт, то письменно переводим.(: А вообще, ухитряемся добыть информацию как только можно.
Хотя честно от себя скажу: Осрика возможно угадать только с тысячного раза, Марк Шеппард чересчур такой британский, что его сложно понять даже американцам... а Карвер здесь вообще как-то странно вещает в нос.xD

[Ernst Wolff]

ReMr186, вы просто герои
я не представляю, КАК надо вслушиваться и сколько слушать, чтобы их понять на один только слух...

[Вицемир]

Ernst Wolff, ^^ прия-ятно очень, спасибо
Зато развивает. Хотя вот сериал в оригинале я все еще слушать не могу...

маленькие секретики

КАК надо вслушиваться и сколько слушать, чтобы их понять на один только слух...

Методом проб и ошибок, фантазии и воображения, если честно.хД
Именно из переговоров и догадок выясняется, что загадочное "халайс" — это "Ты живой?!" (тут пришлось искать скрипт, да, потому как я даже с ним не верю, что Кевин произнес именно это 0о), а *здесь Дин ухает как сова* превращается в "Have fun" xDD
Так что это то еще веселье.

[Ernst Wolff]

ReMr186, а как "халайс" пишется хоть?

*здесь Дин ухает как сова*
очаровательно

[Вицемир]

а как "халайс" пишется хоть?

Я до сих пор слышу именно его, хотя утверждают, что это You've been alive! xD Не верю! Там явно ю халайс!

*здесь Дин ухает как сова*
очаровательно

На меня Даша посмотрела как на идиота, когда я ей это написала в том, что расслышала. xD

[Ernst Wolff]

Я до сих пор слышу именно его, хотя утверждают, что это You've been alive! xD Не верю! Там явно ю халайс!

может, в серии это будет понятнее, но я там вообще набор звуков слышу

но ведь действительно похоже на уханье совы

[Вицемир]

может, в серии это будет понятнее, но я там вообще набор звуков слышу

Ты сейчас безумно точно описала Кевина)))

но ведь действительно похоже на уханье совы

"TransNatural Studio. Самый достоверный перевод."

[gerty_me]

Спасибо за переводы ♥♥♥

[Вицемир]

gerty_me, мррр,
Пожалуйста.(:

[valela]

ReMr186, вот за промо спасибо)
когда они ввели Кроули, мне стало его жалко. А вообще Шеппард в своем репертуаре.
Винчестеры: (ушли, закрыв дверь).
Кроули: (в темноте, подумав) Хм
черт, я поняла, что я вообще неправильно предполагала "мюсли" не удались
еще лицо Кевина неописуемо, когда вели мимо него Кроули

[Вицемир]

черт, я поняла, что я вообще неправильно предполагала "мюсли" не удались

Ну как же так, там мюсли былиии
Кевин вообще шикарен. И они все там шикарны.хД

[valela]

ReMr186, я терпела, но на многозначительном "Хм" Кроули меня куда-то унесло

Ну как же так, там мюсли былиии

я теперь Сабриэль писать буду, идите к черту неразделенная любовь, как всегда
а вообще, у бабушки на клавиатуре не работает буковка "м", и я ее копирую. Пахнет морем

[Вицемир]

я терпела, но на многозначительном "Хм" Кроули меня куда-то унесло

Этот его хмык вынес всех.хДД

я теперь Сабриэль писать буду, идите к черту

Вперед, друг мой! хотя я от тебя жду больше КроАзи не успеваю отписаться, правда(

[valela]

ReMr186,

Этот его хмык вынес всех.хДД

во все Шеппард виноват!

Вперед, друг мой!

да куда не с такой клавиатурой идей пока нет почеу-то я огу подождать, не срочно же)

[Вицемир]

[Valeri.], печально. Ну отдыхай тогда))
И да, во всем виноват Шеппард.хд WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU

[valela]

ReMr186,

Ну отдыхай тогда))

буду, спасибо)

WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU

DIDN' YOU WACH HE BLOODY SHOW??