И не только меня сенпай нотисед, но даже если и не совсем меня, то все равно это очень круто. Наконец я добираюсь не только до окружения парней, но и до них самих хД
Сегодня у Ханбина прошла пресс-конференция по джунглям (айконики словили таких мемов опять, конечно, как дожить до июня и дождаться выхода этого классного шоу?хД) и он, видимо, по вдохновению пошёл исполнять обещанное (Бобби его тэгнул в прошлый раз) и проводить лайв-трансляцию. Да еще и на общем бесплатном канале, ого как. Памятный день.
Я обычно не смотрю его трансляции в прямом эфире, потому что они трехчасовые, в неудобное время и на платном канале (а еще у него язык витиеватый, я пока не на таком уровне понимаю корейский х)), но тут захожу в твиттер, а там Ханбин передает привет России.=)
«Здесь много иностранных айкоников. "Приезжайте в Филиппины, приезжайте в Таиланд, привет из России, ого, привет, Россия!"»
Наши-то действительно не так часто мелькают в Vapp, хотя я изредка пытаюсь вбрасывать комментарии, должны же iKON понять, что в России у них тоже куча фанатов.)
А раз я уже сижу и слушаю, то ясное дело, мне же и писать надо, поэтому вооружаюсь для помощи гугл транслейтом, навер словарем и не хотящими складывать в нормальные корейские символы пальцами и развлекаюсь, поддерживая беседу с Ханбином.
И тут он в какой-то момент вдруг переключается и говорит:
«Очень хочу кое-что сказать. Вот это (символ около ника айконика) похоже на русский флаг, а комментарий был написан на корейском. Знаете, языки ведь нелегко учить. И раз я не знаю других языков, вы пытаетесь говорить со мной на корейском, чтобы я лучше понял. И я здорово благодарен за ваши попытки, правда, большое спасибо»
читать дальшеИ я знаю, что парочка русских коников смотрела тоже эту трансляцию, но по моей информации у них не было русского флага у ника, а у меня – был! И комментарии были на корейском, всё как сказал. (так что пока никто не разделил со мной корону, дайте порадуюсь)
Поэтому это даже круче, чем если бы он на сами комментарии ответил. В начале трансляции Ханбин вообще сказал "я не особо выхожу в общий канал, потому что слишком много комментариев и они все на разных языках, и мне стыдно/я раздражен, что не могу их понять и пообщаться с вами". А сегодня, читая английские комментарии, он их специально потом переводил на корейский для корейских фанатов. И это вообще так неожиданно приятно видеть, сколько iKON вкладывают усилий и сколько учат языки, чтобы только со всеми жаждущими пообщаться, из какой бы то ни было страны. И правильно коники говорят – нечего ожидать от них и просить вечно "а поговори на английском", потому что дружить надо в обе стороны и почему бы не выучить корейский, чтобы общаться с интересующими людьми.
Ведь они вон как радуются и от всего сердца благодарны за такие скромные попытки.
«Это греет мне душу! Когда такие зарубежные фанаты так делают. *видит русского айконика, которые пишет комментарии на корейском* Я очень благодарен. Спасибо.»
P.S. Это мне напомнило об одной прикольной и трогательной истории полиглота-айконика, пришедшего на японский фанмитинг парней и как они обеспокоенно из кожи вон лезли, пытаясь с ней пообщаться, чтобы она не чувствовала себя обделенной. Если хотите, я попробую найти её и перевести, не помню, чтобы эту историю постили в оф.группе Это было трогательно и забавно И опять же доказывает всё выше сказанное. В следующем посте приложу)
UPD: Видео с субтитрами! Блин. Действительно очень приятно и потрясает, что Ханбин чуть ли не пять раз сказал спасибо за такую мелочь, как попытки общаться с ними на корейском.