Ещё немного об iKON и языках

[antigrav]

Раз уж пошла такая пьянка c  матрешка. и  Sharem., вспомню ещё парочку особенностей и различий в речи участников iKON, вдруг интересно будет.)
Заметки мои и моих ино-айконных друзей. Если что-то еще вспомню, добавлю х)

Ханбин

♦ Лидер настолько начитанный (а про количество дорам и аниме, которые он смотрит ради создания песен, я промолчу), что и в жизни он использует весьма витиеватые обороты и не привычные для обычной речи слова.
♦ Любит читать стихотворения и иногда устраивает с Чжунэ соревнования, кто лучше сочинит. Иногда коллабится с поэтами и использует их строчки в своих песнях (например, в Love Scenario)
♦ Тексты его песен (то есть, практически всех песен iKON) – в основном о любви, но заезженные темы о френдзоне или расставании он может превратить с помощью метафор и отношения в нечто интересное и необычное. Так, к примеру, лирический герой в его песнях никогда не винит девушку ни в чем, но обязательно всегда желает счастья, что бы ни случилось и как бы гг ни страдал или ни был запутан (однако сам гг часто винит себя в разрушении отношений)
♦ Несмотря на то, что уже около десятка лет пишет тексты к песням, блокнот для записей у Ханбина находится в ужасном состоянии: цветные страницы рваные по всем сторонам, потому как во время размышлений он любит терзать бумагу на клочки, а почерк такой скачущий и каракулистый, что участникам приходится возвращаться к лидеру для расшифровки. А то и сам понять не может, что написал, хорошо что память у него хорошая =)
♦ Фанаты очень любят смотреть трансляции с ним на платном канале, потому что он говорит не по годам умные вещи и вообще любит сидеть часа три и рассуждать как со старыми друзьями на различные интересные темы (чего не скажешь о наших переводчиках, которые в этот момент страдальчески вздыхают, глядя на количество наболтанного)
♦ Если бы не айдольская карьера, Ханбин бы много чего острого говорил. В его сольниках или более хип-хопных треках (Be I, One and Only, Bling Bling) он всегда бросает насмешливый и очень смелый вызов хейтерам, отвечая на всё дерьмо, которое на него льется, но в очень умной форме (а чего стоит тот факт, что его юзернейм в инстаграме - это прямая отсылка к очень известному хейтерскому комменту со времен bling bling )
♦ Песни на саундклауде, может, и сырые совсем или иногда с глупыми текстами, но Mirror среди них выделяется очень серьезным и депрессивным текстом человека, разговаривающего сам с собой. Ханбин в принципе пессимист, поэтому у меня от этой песни мурашки. Красивый, честный, но депрессивный текст.
♦ Знает английский он немного, потому что жил в Америке какое-то время (вернее, как сам притворяется, что может понимать, но не говорить – но говорить он тоже может, но не любит демонстрировать это, предпочитая использовать английский для юмора)
♦ Японский знает хуже всех остальных в группе, наравне с Бобби. Но тоже понимает его. Видимо, чтобы свободно начать разговаривать на малознакомых языках, ему нужна уверенность, что у него язык уже на очень приличном уровне. Пока он не на 90% крут, Ханбин предпочитает на нем не говорить. Типичный перфекционист

Бобби

♦ Из-за его жизни то в Корее, то в Америке, то снова в Корее, языки у Бобби далеко не идеальны и он не знает многих корейских слов, однако из-за своей сообразительности он может очень быстро схватывать значения новых слов и слэнга (в отличие от Юнхена, который, по словам ЧанУ, будет очень долго стараться, чтобы понять какое-то модное словечко))
♦ Донхек однажды провел "обучение манеры разговора Бобби": говорит, наберите в рот десяток камней (или представьте, что они у вас там есть) и пытайтесь что-то сказать. Можно обрывать слова, мешать их друг с другом и использовать неправильную грамматику. Так получится атмосфернее.
♦ Бобби и вправду глотает очень много слов или жует фразы, да так, что в начале и не понять, что он хотел сказать. Только спустя года все iKON научились уже идеально понимать по его нечленораздельным звукам, что он предлагает пойти покушать сундэ или что-нибудь еще
♦ Сейчас я всё больше и больше слышу, как на выступлениях SMTM Бобби, несмотря на адскую читку рэпа, действительно проглатывал слова или концы строчек, но это с лихвой всегда уделывается его невероятным присутствием на сцене, харизмой и огнем, с которым он этот самый рэп читал. А ведь он тренирует дикцию ещё со времен WIN, когда судьи ему на это указали. Но Корее плевать на его дикцию, она без ума от Бобби и его рэпа все равно))
♦ Если нет официального текста к его песням, даже корейским айконикам невозможно на 100% воссоздать лирику Это относится что к нерелизнутым трекам с SMTM, что к недавней попытке понять SUrF, на которую БобДонги подтрунили фанатов: "ну, текст вы записали правильно процентов на 80%"
♦ Бобби так боялся, что в его первом соло-альбоме слушатели не поймут, что он поет/о чём читает, что приставал ко всем окружающим продюсерам и друзьям, чтобы они послушали его исходники на предмет хорошего произношения. Что не помешало YG при выходе альбома перезалить три раза клипы с различным аудио старых версий...
♦ Наравне с Ханбином, использует внешние источники вдохновения для своих песен, только предпочитает читать с Донхеком комиксы. Например, его трек I Love You – как раз-таки основан на прочитанном им комиксе об остывших друг к другу мужчине и женщине.
♦ Английский Бобби – это услада для ушей. Отвечаю. Хриплый голос, ленивые свойские фразочки и тонна слэнга – из этого состоит его английский, который он не преминует использовать даже общаясь с корейцами, что делает его речь ещё более уникальной.
♦ Просто послушайте вот это интервью, где он полностью говорит на английском. ASMR отдыхает))
♦ Но и в английской, и корейской речи он постоянно вставляет множество вводных слов, такие как "yeah", "like" (типа), "그" (ну), иногда повторяет начало слова по нескольку раз, пока работает его мозг (мой хэдканон, что у него сдвг, на этом месте просто цветет), но, как Чжунэ однажды изрек: "Бобби говорит совершенно непонятно, но он все равно тебя очаровывает, и ты ничего с этим не поделаешь".

Чжинхван

♦ Чжинхван не читает стихотворения (кроме тех, что ему вслух зачитывает его вечный собутыльник Чжунэ, но и те он часто пропускает мимо ушей), но он смотрит много фильмов. Поэтому он, хоть и не особо красноречив, но тоже обладает незаурядным умом и может выдавать житейские мудрости, если спросят.
♦ Вместе с Ханбином и ЧанУ, он таинственным образом в курсе всех хейтерских комментариев и не упускает возможности подстебать их по этому поводу (в основном, разыгрывая сценки или отпуская не совсем очевидные комментарии в трансляциях). Однако как ответственный за воспитание и мораль всей группы, он следит за тем, чтобы никто из участников не выражался и не портил имидж. (Ханбину в сольниках можно, ему даже сам YG не указ)
♦ Чжинхвану очень хорошо даются языки, поэтому на зарубежных концертах и фанмитингах он всегда становится одним из ведущих (тогда как на родных площадках он уступает место скучающим по возможности свободно говорить на корейском Ханбину и Бобби)
♦ Любит флиртовать. Со всеми и всюду, поэтому немало использует слащавых пикап-фразочек (несерьезно, но ему все равно сходит с рук))
♦ Вместе с Чжунэ усовершенствовал свой японский быстрее всех, в следствие чего эти двое постоянно остаются в Японии и появляются на тв-шоу, радио и пр, рекламируя iKON.
♦ Забавный факт: возможно, это благодаря свободолюбивому Чжунэ, но когда Чжинхван и Чжунэ общаются на японском, они отбрасывают практически все существующие формальности и иерархии, которые Чжунэ полагалось бы соблюдать. Они используют слова, которыми общаются очень близкие и равные друзья, вне зависимости от программы, тогда как на корейском ТВ они предпочитают сохранять формальности (хотя в жизни их тоже уже давно опускают).

Донхёк

♦ В отличие от Бобби, который обучился инглишу в суровых реалиях на улицах штата Виргинии, Донхёк – типичный идеальный школьник с типично идеально вышколенным английским. У него практически отсутствует акцент, а уровень – около upper intermediate. Со всей полагающейся грамматикой, произношением и словарём.
♦ Донхёк также любит читать стихотворения, и у него всегда около подушки лежит чей-то сборник, который он читает перед сном, но писать он ничего не пишет, только пробовал, т.к. ему больше нравится визуальное искусство: фотографии и танцы.
♦ Однако, как и полагается всем отличникам, Донхек признался, что у него отлично получалось писать эссе, поэтому на пару с Чжунэ он издал самодельный сборник своей прозы/эссе.
♦ Насчёт его корейского мало могу что сказать, но в присутствии лучшего друга Бобби и пары энергетиков его корейский радостно скатывается до почти такого же уровня хД Вся речь начинает состоять из забавных нечленораздельных звуков, дюжины каламбуров (от которых наши переводчики готовы уйти стэнить другие группы) и восторженного набора слов.
♦ На площадках в США (или похожих, более "западных" площадках) вежливый и солнечный кореец с мягким высоким голосом Донхёк уступает место пламенному Донхёку-"американцу", который начинает гроулить, говорить "shit" и "fuck" и вообще диву даешься, как может распалить толпу и остаться безнаказанным.
♦ Донхёк красноречивее всех остальных участников. Этого не отнять. (Его вообще хлебом не корми, дай ведущим на радио побыть. А нет радио, так своё создал). Являясь чуть ли не единственным экстравертом в группе, он чётко занимает позицию "внешней коммуникации" и быстро находит общий язык с остальными людьми, в следствие чего на программах его часто можно заметить окруженным новыми знакомыми, а не с остальными участниками.
♦ Если Донхек проводит трансляцию на полчаса – будьте готовы к непрекращающемуся потоку слов. А теперь подумайте о том, что однажды он проводил трансляции целые сутки, 24 часа, показывая весь свой день. Как фанаты мы были рады, как переводчики же... умолчим об этом.)
♦ Однако, по словам того же Чжунэ, Донхёк стелет гладко и красиво, но его длинные монологи скучно слушать. (Айконики, тающие от его нежного голоса, позволят себе поспорить с Чжунэ)

Чжунэ

♦ Мне кажется, если спросить Чжунэ, то он немедленно признается, что ему больше всего по вкусу Япония. Он конкретно подсел на эту культуру, постоянно рассказывая всем подряд про очередной старый японский фильм и не в тему вставляя отсылки к известным в Японии актёрам, комедиантам, музыкантам и пр. (за что однажды получил сильный хейт в прошлом году, но к счастью, его это не остановило)
♦ Чжунэ – самый настоящий поэт iKON, написал более 200 стихотворений (а то и больше уже) и обожает их рассказывать любым слушателям, которые попадутся у него на пути. Больше всего страдает Чжинхван. Иногда даже участвовал в создании лирики к песням Ханбина, но пока что свои песни сочинять не стремится.
♦ Однако и независимые слушатели весьма положительно ценят его творчество, он получал одобрение как от преданных фанатов поэзии, так и от авторов песен. Любит читать молодых корейских поэтов в инстаграме и мечтает издать свой сборник (однажды он уже сделал самодельный сборник на шоу It's OK to go a little crazy, но хочет, чтобы когда-нибудь YG разрешил ему выпустить официальную книгу)
♦ В отличие от собрата-поэта Ханбина, Чжунэ использует порой слишком много метафор в речи и словах, а на нынешний день и вовсе усовершенствовал свой словарь и стиль настолько, что теряются не только переводчики его стихов, но и корейцы, говоря, что в английском попросту нет таких слов, подходящих под образы, используемые в его произведениях.
♦ И так же в отличие от Ханбина с его пугающей тетрадкой с текстами песен, Чжунэ дотошно ведёт свои записи: может переписывать стихотворения по нескольку раз, пока они не будут выглядеть красиво, а то и вообще не заморачивается и пишет прямо в телефоне.
♦ Пишет стихотворения очень ровным почерком и любит делать весьма интересные, но рваные и болезненные зарисовки к ним. Тематика – жизнь, внутренний мир человека, страдания, раздумия, любовь.
♦ В речи Чжунэ, как многие знают, наверное, отсутствует фильтр "мозг-язык", поэтому он быстрее всех выпаливает всякую чушь, вставляет фразы, крики и отсылки не в тему, а потом смущенно обезоруживает своей широкой улыбкой, поэтому никто не раздражается (кроме Юнхёна, которого Чжунэ перебил пять раз за последние 30 секунд )
♦ Английский знает также на начально-среднем уровне и иногда специально форсирует свое незнание, потому что то, как и с какой интонацией Чжунэ использует рандомные английские словечки, вызывает взрыв смеха у всех в радиусе одного километра и любого экрана xD Чего стоит его рассказ о паранормальном перекрестке, в котором тот смешал ломаный английский с англоподобным корейским...
♦ Предпочитает разговаривать с фанатами по-свойски, любит подшучивать над ними, что над корейскими, что над иностранными (например, саркастично отвечая на просьбу писать что-нибудь на английском словами "Выучи корейский!"). Порой эту фамильярность, опять же, в своих корыстных целях используют хейтеры, увы.
♦ Даёт одни из самых ценных советов своим фанатам и самые трогательные жизненные напутствия. В то время как у Ханбина советы немного простые и прямолинейные, иногда оторванные от реальности, Чжунэ может написать целую философскую простыню, утешая какого-либо фаната в своих комментариях. Подарите этому парню много любви, а.


Юнхён
♦ Юнхён – ретро-парень, поэтому не имеет ни малейшего понятия о новомодных словечках, зато использует слова и фразы, которыми пользовались их отцы, что часто забавляет остальных участников.
♦ Вообще, как и Чжунэ, любит, когда фанаты общаются с ним даже на ломаном корейском, но тоже будет всеми силами стараться наладить контакт даже на языке, которым особо не владеет, настолько он любит айкоников.
♦ Заботится о фанатах, тоже давая советы и общаясь на всех возможных платформах – но если Чжунэ напишет убитому стрессом фанату "плакать – это нормально, ты можешь грустить, если тебе хочется", то Юнхен – чистый оптимист-борец и непременно будет рваться заряжать айкоников своим позитивом.
♦ Каламбуры. Любит каламбуры очень сильно, только в отличие от бобдонгов, они почему-то не кажутся смешными (прости, Юнхён)
♦ Немного стесняется разговаривать на английском, но всегда владел им на начально-среднем уровне (и до сих пор, думаю, примерно где-то на среднем). А потому что нечего было iKON вечно стебать его за фразочки "hello, children" и "let's have fun tonight". =)
♦ Он вообще по своему типу – планировщик, поэтому прежде чем произнести какую-то речь или заготовленную фразу, он отрепетирует её раз десять (а потом все равно где-нибудь ошибётся, гм, потому что айкон не умеют ни импровизировать, ни гладко читать по сценарию. Выезжают на обаянии). Готовит свою речь заранее и записывает то, что хочет сказать, куда-нибудь на бумажку или в телефон, что является очередным поводом для участников пошутить над ним, потому что по сценарию полагалась "импровизация от души".
♦ Юнхен любит поговорить и любит хорошие отношения, поэтому если среди участников возникает какое-либо недопонимание, он первым встанет между и будет исполнять роль медиатора и дипломата. Неважно, сколько раз будет начинаться спор, Юнхен уверенно разрулит каждый из них, хотя красноречием, что интересно, не особо отличается.

ЧанУ
♦ ЧанУ – самый младший и самый хитрый манипулятор, как признают все в iKON. Не побеждает в спорах только потому, что ловко умудряется незаметно от всех выскользнуть из него в принципе.
♦ Если его пытаются в чем-то обвинить, с чем он не согласен, то умелым использованием слов он быстро перенаправляет внимание с себя на кого-то другого, да так, что все остальные только спустя 10 минут осознают, что их одурачили и что они уже обвиняют друг друга вместо ЧанУ.
♦ Зато участники знают, что если сказать о чем-то ЧанУ, то тот может быстро решить ситуацию (например, когда кому-то нужно отойти или отдохнуть на съемках, но говорить об этом съемочной группе напрямую неловко, ЧанУ может незаметно передать просьбу Чжинхвану, заставляя того как самого старшего высказаться, договориться и уладить ситуацию)
♦ Как и Чжунэ, любит акростихи (что добавляет ещё больше истерик нашим переводчикам). Вечно пытается заставить других участников опозориться в попытках придумать на ходу что-то, хотя у самого получается лучше всего.
♦ Говорит мало, но метко. Возможно, вы и не заметите присутствия ЧанУ на шоу до той секунды, как он, внимательно слушая разговор, в подходящий момент выстрелит искрометной шуткой или сарказмом, на который он сильно горазд.
♦ Если вы еще не слышали и не читали дисс ЧанУ на всех остальных участников, которые тот написал при помощи Бобби и исполнил на одном из Private Stage, то вы очень многое потеряли =))
♦ Будучи с детства актёром, ЧанУ тоже может рассказывать что-то весьма красноречиво или входить в образ (не переигрывая и не передраматизируя, как Юнхён). Но на ютубе его речь вполне свойская и дружелюбно-милая.
♦ Из всех зарубежных языков, которые iKON приходится учить, выбрал китайский, потому что все остальные в нём не шарят, а следовательно, это сделало бы его главным ведущим на китайской сцене, позволяя посиять в свете софитов. На китайском шоу на выживании Heroes of Remix это ему помогло, потому что у него было одно из лучших произношений в песнях, а вот потом корейским артистам закрыли доступ в Китай и подняли барьер только недавно, поэтому сиять на китайской сцене, надеемся, он все-таки будет.


P.S. Если интересно, могу приложить ещё также какие-то источники с конкретными примерами, какие вспомню, или переводы стихотворений Чжунэ...
P.P.S. А вообще, мне пора уже дооформлять нашу группу и все заметки писать туда в виде статей...хД О, а может, и в твиттер выложить? Я туда на русском что-то ничего не пишу %)