Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
21:53 

Ну прям прилипли!

Вицемир
Модератор реальности. | Сердце художника, мысли инженера. | Жадный до бромансов мультишиппер.
Давно от меня текстов и переводов не было, так что вот драбблик, который стал первым прочтенным мной фиком на тамблере по дэнофилу... и по совместительству безудержным флаффом. :smirk: Хотя мне он нравится за идею. Надеюсь, скиллы еще не совсем потрачены.)

Название: Совсем прилипли (Stuck Stuck)
Автор: пожелал остаться анонимным
Переводчик: Вицемир
Бета: Ирландский Эль
Фандом/Пейринг: Phan (Дэн Хауэлл/Фил Лестер, danisnotonfire/AmazingPhil)
Размер: драббл, ~800 слов в оригинале, разрешение на перевод есть
Жанр: по заявке, соулмейт!АУ, флафф
Описание: Дэн и Фил в первый раз встречаются оффлайн.
Заявка: заявка на соулмейт!АУ, где ты прилипнешь к своей второй половинке в месте самого первого совместного касания на последующие 24 часа. Они могли бы обняться при встрече (что было бы действительно неловко делать все 24 часа), или столкнуться спинами (не видя 24 часа лица своей второй половинки), или случайно удариться лбами и в итоге прилипнуть лоб ко лбу, ну или вообще что угодно, мне показалось, это было бы клевой новой идеей для райтеров =D
От переводчика: Сахарно. Очень сахарно. Ломает мимиметры. Но смешно. В любом случае, вы предупреждены. (:

****
Дэн сидел в поезде и нервно тряс ногой. Пассажир напротив кидал на него раздраженные взгляды, но Дэн слишком нервничал, чтобы об этом волноваться.
Он совершенно точно едет на встречу с ним. С AmazingPhil. Филом Лестером. Филиппом. Филом. С его лучшим другом.
Они годами болтали друг с другом онлайн. И неважно, сколько раз они созванивались в Skype, Дэн все равно не мог до конца поверить, что это всё происходит взаправду.
Они должны были встретиться на станции в 11 утра, но его поезд отправился позже обещанного времени. Между каждым тиком часов Дэна будто бы проходила целая вечность. Но наконец-то. Наконец-то! Поезд начал замедляться, и механический голос машиниста, раздавшийся из динамиков, объявил, что они подъезжают «к станции Манчестер. Пожалуйста, не забывайте свои вещи в вагоне. Станция Манчестер. Спасибо».
Дэн натянул плащ и накинул рюкзак на плечо, затем начал хлопать себя по карманам, чтобы удостовериться, что не забыл телефон.
Как только платформа появилась в поле зрения, Дэн поднялся и начал пробираться к двери.
Он спрыгнул с поезда и прошел через платформу в главный вокзал, где они с Филом и должны были встретиться.
Дэн огляделся, но никаких признаков его темноволосого друга не было. Он уже собирался вытащить телефон, чтобы отправить Филу сообщение о том, что он добрался до Манчестера, но тут услышал, как кто-то сзади зовет его по имени.
Дэн повернулся, не успел он и краем глаза поймать лицо парня, как Фил крепко его обнял.
Так они и стояли какое-то время, наслаждаясь такими долгожданными объятиями.
Когда Дэну показалось, что они длятся немного дольше, чем положено, и нужно бы им отстраниться друг от друга, он обнаружил, что у него ничего не выходит.
– М-м-м, Фил, – начал он неуверенно, – ты можешь уже меня отпустить, – после чего издал неловкий смешок.
– Я?! – сказал Фил с негодованием. – Это ты держишь меня слишком крепко.
– Вовсе нет!
– Слушай, я правда пытаюсь разжать руки.
– Ну ведь не прилипли же мы!
Похоже, их обоих озарило в одну и ту же секунду.
– Мы ведь не… совсем прилипли, я надеюсь? – в этот момент Дэн очень был в себе не уверен.
– Дэн, мне кажется, что, возможно, так и есть. – Между ними повисла неловкая пауза. – Ну, зато теперь я понимаю, почему все вокруг советовали мне пожимать руки при новых знакомствах. Мда, извини за это.
Дэн не сильно-то его и слушал, он был слишком взволнован значением происходящего.
– Фил. Ты… Мы… В смысле, Фил! Мы прилипли друг к другу!
В его голосе явственно слышался восторг.
– Да, прости, мне не стоило так накидываться на тебя.
– Нет, Фил! Ты же знаешь, что это значит. Не извиняйся, ты ж, блин, моя вторая половинка!

****
Немногим позже, когда их общий восторг угас, они решили двинуться к привокзальному кафе. Не то чтобы у них большой выбор, все-таки далеко уйти в подобном состоянии было достаточно сложно.
– Так, в общем… ухх… если мы будем шагать вбок, то оба сможем видеть, куда идем. – После этого предложения Фила они начали двигаться, медленно приближаясь к кафе.
Все шло довольно-таки неплохо, до тех пор пока ни Дэн, ни Фил не заметили маленькую ступеньку на пороге и не грохнулись оба на пол, привлекая всеобщее внимание.
Им и спустя минуту не удалось встать. Это не так уж и просто сделать без рук. Одна из барист подошла узнать, все ли в порядке.
– Да, все нормально, – сказал Фил, вынужденный лежать на Дэне сверху. – Мы только слегка прилипли друг к другу и не можем встать.
Бариста охнула и немедленно бросилась им помогать.
– Могу я еще что-то для вас сделать?
– Наверное, будет лучше, если мы просто пойдем домой. Я могу попросить свою маму нас забрать.
Дэн кивнул, уткнувшись в плечо Фила.
– Да. Не можете ли вы… – Фил повернул голову к бариста, – не можете ли вы помочь достать телефон из моего заднего кармана?
– Конечно. Вы двое смотритесь так, как будто вам сейчас во всем требуется помощь.
Все трое рассмеялись.
– Спасибо, – сказал Фил, забирая телефон в свою руку.
Посетители кафе пялились на них, когда они только появились, но к тому времени уже вернулись к своим разговорам. Однако они снова начали коситься на странную парочку, едва Фил начал кричать в телефон, так как не мог поднять руку к уху.
– Да, мама, это он.
– Нет-нет, ему не сорок лет.
– Да, но!..
– Мам.
Фил пытался вклиниться между материнскими фразами, чтобы сообщить ей самый важный нюанс.
– МАМА! – Та наконец-то замолчала и стала его слушать. – Дэн – моя вторая половинка, я обнял его, и теперь мы прилипли друг к другу, поэтому, пожалуйста, приезжай и забери нас!
Все посетители кафе зааплодировали, а Дэн залился краской.
Когда мама Фила приехала, она смеялась над ними целую вечность, но им все-таки удалось добраться до дома Фила без каких-либо других происшествий.


изображение

@темы: amazingphanisnotonfire, переводы, фанфики

URL
Комментарии
2015-04-17 в 23:46 

bfcure
А потом он пол фильма ходил в килте и молчал. Потому что артхаус.
Вицемир, читала еще в оригинале - по твоей ссылке, кстати :) И очень здорово, что эта чудесная вещь теперь и на русском есть! Перевод замечательный :heart::heart::heart:

2015-04-18 в 00:59 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
что такое соулмейт? Родственные души? А кто на гифке Фил, кто Дэн?

2015-04-18 в 05:43 

Вицемир
Модератор реальности. | Сердце художника, мысли инженера. | Жадный до бромансов мультишиппер.
bfcure, да-да-да, мне удалось-таки отыскать автора, точнее, он сам нашелся и разрешил переводить) Ну и поделиться хотелось** С ру-фэндомом или просто любителями флаффа х) спасибо, сто лет не переводила художественные тексты. Вроде все не так плохо)

gerty_me, о, кстати, ты подала мне идею заменить вторую половинку на родственную-душу ** А то мы с Эль вместе высаживались с фразы "ты ж, блин, моя вторая половинка". Х) Но да, это как бы "единственный предназначенный тебе судьбой человек", иногда в таком смысле, но вообще - да, родственная душа.
Как это, кто напрыгнул с обнимашками, тот и Фил)

URL
2015-04-18 в 13:34 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
а Дэн, это который во всем темном всегда?

2015-04-18 в 15:07 

Вицемир
Модератор реальности. | Сердце художника, мысли инженера. | Жадный до бромансов мультишиппер.
gerty_me, не всегда, но в 90%, да :)
Но это гифка как раз-таки тех дней, когда они впервые встретились. Сейчас они уже повзрослели, смекнули, что к чему, и обнимаются на людях более аккуратно. :D

тык

URL
2015-04-18 в 15:17 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Мне первая гифка больше нравится

2015-04-18 в 16:22 

Вицемир
Модератор реальности. | Сердце художника, мысли инженера. | Жадный до бромансов мультишиппер.
gerty_me, не сомневаюсь :smirk:
То видео вообще просто передоз милотой :heart:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

[Антигравий]

главная