Nerd HQ, перевод TransNatural Studio

среда, 06 августа 2014

12:47

Вицемир

Модератор реальности. | Сердце художника, мысли инженера. | Жадный до бромансов.

Хочется сказать несколько слов перед просмотром))
О, сколько бессонных ночей и дней, сколько переслушиваний, сколько протертых клавиш с цифрами, и все же «наконец построили», да еще всего за 10 дней! :lol:

И весьма качественно. По-моему, достижение.
Спасибо ТНС и всем людям, работавшим со мной над 60 минутами Нерда – за то, что не бросили и мужественно боролись с пулеметной речью Марка и Аиши, огромным коэффициентом "разных предложений в одну секунду" от Джареда, Миши и Дженсена, их заковыристыми отсылками и шутками, коварными координатами в Вегасе... и заодно спасибо людям в ФБшных скайпочатах, которым периодически приходилось отпаивать меня камрой. :lol:

Я знаю, будут люди, которые начнут выискивать неугодные слова от каста в подтверждение недавних холиваров по поводу нерда, поэтому, на всякий случай, уточняю: любой перевод – не истина в последней инстанции, и наш не исключение. Просто смотрите панель и наслаждайтесь царящим на ней весельем, не принимая ничего близко к сердцу. Всем любви :heart:

06.08.2014 в 12:29

Пишет TransNatural Studio:

Вопросы и ответы: панель «Сверхъестественного», Nerd HQ 2014
Полный перевод панели Q&A, Nerd HQ, San Diego, 27 июля 2014.
На сцене Марк Шеппард, Миша Коллинз, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки. Ведущая: Аиша Тайлер.

Перевод: Вицемир, ms_alien, Parol_ne_nuzhen
Редакция и помощь в переводе: Lisha
Субтитры: Lisha, Вицемир

Оригинал видео: The Nerd Machine
Оригинал стоп-кадра