Семейный бизнес. По следам 9.17

[Вицемир]

Не могла не перевести пост с тумблера, который подводит итоги серии 9.17 о Сэме и Дине, взяв на вооружение знаменитую фразу об их семейном бизнесе: «Спасаем людей, охотимся на нечисть». Точнее... меня этот пост просто зацепил.** И нельзя даже ни к чему придраться, имхо. Так ведь и показывают. Сэм расцветает, Дин разбит.

спойлеры по сюжету

Семейный бизнес

snowlantern:
Сэм в этом эпизоде расследовал дело в одиночку, и его работа больше заключалась в спасении людей, чем в охоте на нечисть. Он освободил души, чтобы те вернулись к своим людям. Особое значение имело то, как красиво была снята сцена: первая освобожденная Сэмом душа зависла над ним, неземным светом осветила его лицо, на котором отражались изумление и благоговение. Нам показали воссоединение душ и их хозяев за решетками в довольно длинной сцене без слов. Мне очень понравилось то, как души перемещались: они летели, внушая трепет, и в тоже время почему-то были милыми, как котята. Как живые существа. Итак, мы видим, как Сэм занимается «положительной» стороной семейного бизнеса: спасает людей.

В это время Дин отказался помогать Сэму, хотя тот настоятельно его об этом просил, как мне показалось, искренне пытаясь наладить отношения с братом. Позже он соврал Сэму о своем местонахождении. Он не заинтересован в спасении людей, ему важна только охота на нечисть, на Абаддон. Дин окончательно обратился к «негативной» стороне семейного бизнеса. Пропасть между обоими братьями сейчас видна как никогда. Сэм все еще пытается наладить связь с Дином (если «отзеркалить» их совместные сцены, телефон всегда на стороне Сэма). Но Дин сбрасывает звонки.

destinchester:
Да, и в дополнение хочу сказать: в этом сезоне мы совершенно четко видим, что, в то время как Сэм растет, развивается, становится самостоятельным, независимым, повышает свою самооценку, Дин угасает, катится по наклонной, теряет самого себя и не знает, кто он такой. Мы видим его отчаяние, депрессию, жестокость и зависимость.

snowlantern: Так что теперь они не только смотрят на мир по-разному, они еще и идут разными путями: Сэм карабкается наверх (что прекрасно), а Дин скользит все глубже и глубже вниз (что мучительно, опасно и красиво).
И еще один аргумент: за рулем Импалы был Сэм. Это действительно говорит о многом. Сэм становится охотником; Дин — нечистью, на которую нужно охотиться, или человеком, которого нужно спасать.
(с)

@темы: переводы, supernatural

Comments

[~ Maru ~]

!!

[Magdalena_sylar]

Сэм становится охотником; Дин — нечистью, на которую нужно охотиться, или человеком, которого нужно спасать.

я как-то больше ко второму варианту склоняюсь, но и первый не исключаю, учитывая метку. а, вообще, я под таким впечатлением от этой серии, что опять начинаю восхищаться СПН...

[bigta]

Вицемир, спасибо за перевод.

Как обзорщик отнесла перевод в разбор серии, но если скажешь перенесу в творчество.

[Вицемир]

bigta, ох, мне, наверное, нужно было код приложить...^^' Извиняюсь.
Нет, наверное, это все-таки больше к серии относится.=)

[Вицемир]

~ Maru ~, даа.*_*

Magdalena_sylar, вот я не знаю, к чему его больше склоняют. Но то, что его нужно спасать, это уже было видно. Потому что проблема в этом сезоне - то, что Сэм вырос. И как-то смысл жизни у Дина потерялся. Теперь ему нельзя терять самого себя.

а, вообще, я под таким впечатлением от этой серии, что опять начинаю восхищаться СПН...

Она того стоит.

[Magdalena_sylar]

проблема в этом сезоне - то, что Сэм вырос

мне кажется даже не то, что Сэм вырос, а то что он наконец решил донести до брата, что он вырос.

[Вицемир]

Magdalena_sylar, ну, я и говорила про сторону Дина. Что да, он это только понял. Сэм его чуть ли не носом в это буквально ткнул)

[Magdalena_sylar]

аааааааааааа
ну торможу к концу дня)))

[Вицемир]

Magdalena_sylar, и я все равно теперь еще бооольше жду финала сезона.*__* Не знаю, что они нам готовят, но сюжетные линии очень интересны сами по себе.*_*

[Magdalena_sylar]

и я все равно теперь еще бооольше жду финала сезона.*

вот да! у меня явно проснулся активный интерес на следующие серии. я очень надеюсь, что и дальше будет на таком же уровне (только Каса пусть не забывают)

[Вицемир]

Magdalena_sylar, подписываюсь абсолютно под всеми словами)

[~ Maru ~]

Ре, это так круто, что я в течение дня снова и снова возвращалась к обдумыванию этих слов. Пожалуйста ,можно репост?

[Вицемир]

~ Maru ~, конечно. Я же говорю, когда, совершенно случайно, прочла в даше (обиралась уже закрывать и идти спать), то просто перечитала на три раза и открыла переводчик. Потому что, ну, это мета, которая не выискивает детали. Это уже что-то крупное, что лежит на поверхности, и это правда, имхо.

[~ Maru ~]

Вицемир, спасибо! насчёт правды не могу сказать по известным причинам, но мне нравится ход мыслей, поэтому и несу к себе

[Вицемир]

~ Maru ~, смотри сама.^^ Мне тоже понравился ход этих мыслей))