[Вицемир]

обзорам

[J]Вицемир[/J] <a href="http://antigrav.diary.ru/p196088825.htm">переводит</a> мету по 9х14 серии, говорящую о символизме и дестиэле в сцене с Бартоломью.

Интересная Кастиэле/Динокасовская мета, не знаю, переводил ли ее еще кто-нибудь, но меня она зацепила, поэтому я захотела сделать это самостоятельно.

«crossroadscastiel: Еще одна деталь, которую я не замечала, пока Невен не указала на нее в своем обзоре эпизода 9х14 [прим. Там тоже много интересного, я проглядела глазами, но вчитываться уже не стала. - Re] показывает то, как прекрасно были составлены декорации для этого кадра. Посмотрите на фон: два кресла перед камином, — Кас в кадре занимает место одного из них, другое кресло — пустое, со стаканом виски на столе. На стороне Каса крест, на другой стороне — статуэтка мужчины, хотя, возможно, это ангел? Купидон? Я сначала думала, что это какой-то лучник, но не могу сказать точно...

Символизм в этой сцене просто кричит: ДИНОКАС, и я даже не знаю, как мне жить-то теперь...

Уверена, Джерри Ванек шипперит их, как же иначе это объяснить :Р

obsessionisaperfume: О, полностью с тобой согласна насчет Джерри Ванека. *д*

Еще стоит отметить розы. Красные розы, конечно же, символизируют страсть, и они присутствуют на обеих сторонах кадра.

Белые розы в отдельности символизируют чистоту и невинность, но белые и красные розы в сочетании дают значение "единство". Так что на одной стороне мы видим стакан виски, намекающий на Дина, купидона и букет красных и белых роз.

На другой стороне — крест, похожий на ангела, и красные розы.

Вывод: в этой сцене мы видим выбор Каса, как и в сцене, когда он покидает комнату.

Хочу заметить, что купидон и стакан в кадре расположены слева. Мы видим такой же уравновешенный символизм в конце сцены, когда Кас уходит; на столе справа лежит Библия, а левая сторона пуста. И какой поворот выбирает Кастиэль? Левый.

[прим. Я нашла скриншоты этой сцены - и вправду!]



[...дальше небольшой абзац про камины, но не мета, а просто рассуждение, что они что-то значат, потому что редко появляются, так что я не стала переводить =)]»
source

@темы: переводы, supernatural

Comments

[gerty_me]

Боже, каждый раз удивляюсь, какой упоротый народ на тумбочке ♥

[По голосу вроде рыжая]

Вообще внезапно ))) Мне бы в жизни в голову не пришло

[Вицемир]

gerty_me, джоведи, точно, но в этом ведь и прелесть) Мне сразу вспоминается интервью то ли Дженсена, то ли еще кого, где говорили,что сериал - это такой формат, в котором информация очень сжата, и ничего случайно в серии не бывает. Каждая секунда ценна, поворот головы - значит, был нужен, что обстановка продумывается до мелочей.

Там по той ссылке и про Кевина с Дином и Сэмом рассуждается..)) Мне вот интересно, что там нашли (:

[Ernst Wolff]

в чем здесь динокас? Оо в стакане, из которого Барт пил? Оо или виски стал однозначным символом Дина?

[Вицемир]

Ernst Wolff, кто знает. Если трезво смотреть, то мало в чем. А как вариант помечтать - вполне)